1
00:00:02,037 --> 00:00:05,973
O Japão estava experimentando
uma onda de terrorismo...

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,636
pretendia verificar o estado do país
crescimento económico explosivo.

3
00:00:09,712 --> 00:00:13,148
Na esperança de combater essas atividades,
a Força Especial de Segurança foi...

4
00:00:13,215 --> 00:00:15,547
organizado fora dos auspícios
da força policial.

5
00:00:15,618 --> 00:00:18,280
Para prevenir atividades terroristas
e deter os próprios terroristas,

6
00:00:18,354 --> 00:00:23,815
os membros desta força
receberam licença para matar.

7
00:00:23,892 --> 00:00:27,419
No dia em que o líder terrorista
Takeshi Suyama seria...

8
00:00:27,496 --> 00:00:31,023
extraditado para o Japão,
sua organização terrorista...

9
00:00:31,100 --> 00:00:34,001
lançou ataques com mísseis e bombas
para lançar as autoridades no caos.

10
00:00:34,069 --> 00:00:37,402
Suyama escapou.

11
00:00:38,340 --> 00:00:41,605
O chefe da S.S.F.,
Kaisho Taki, percebeu que...

12
00:00:41,677 --> 00:00:44,976
o verdadeiro líder de
o terrorista era Tachihara...

13
00:00:45,047 --> 00:00:47,948
quem foi preso
ao mesmo tempo que Suyama.

14
00:00:48,017 --> 00:00:49,746
Taki fez com que Tachihara fosse seguido.

15
00:00:49,818 --> 00:00:52,116
Taki e o S.S.F. eram
capaz de parar seu ataque em...

16
00:00:52,187 --> 00:00:54,178
a Bolsa de Valores de Tóquio
antes de acontecer.

17
00:00:54,256 --> 00:00:55,917
No entanto...

18
00:01:14,710 --> 00:01:17,543
Chefe, o local do acidente
foi limpo.

19
00:01:17,613 --> 00:01:20,275
Não, há pegadas
no óleo que indica que...

20
00:01:20,349 --> 00:01:22,442
mais de três pessoas
já passei por isso.

21
00:01:22,518 --> 00:01:23,815
Existem faixas de isca também.

22
00:01:24,219 --> 00:01:25,982
O impacto da bazuca foi...

23
00:01:26,055 --> 00:01:28,387
camuflado
como área de construção.

24
00:01:28,457 --> 00:01:30,721
Mas não deveria o Terrorista
O Bureau de Atividades está cuidando disso?

25
00:01:30,793 --> 00:01:32,624
Eu não tive notícias deles sobre isso.

26
00:01:32,695 --> 00:01:34,424
Não importa.
Volte para o escritório.

27
00:01:34,496 --> 00:01:36,191
Devo tirar impressões digitais?

28
00:01:36,265 --> 00:01:38,563
Quando você foi treinado para isso?
Esqueça.

29
00:01:38,634 --> 00:01:40,829
Volte aqui antes que você estrague tudo
a cena ainda mais.

30
00:01:41,937 --> 00:01:43,666
O que você acha, chefe?

31
00:01:43,739 --> 00:01:45,604
Obviamente foi feito
por algum tipo de organização...

32
00:01:45,708 --> 00:01:48,506
mas não acho que nenhum
agência governamental estava por trás disso.

33
00:01:48,577 --> 00:01:51,910
Eu nunca pensei que eles seriam capazes
sequestrar um de nossos membros.

34
00:01:51,980 --> 00:01:56,576
Tenho certeza que eles entrarão em contato conosco de alguma forma,
se ele está vivo ou morto.

35
00:01:56,652 --> 00:01:57,914
Comece a pesquisa.

36
00:01:57,986 --> 00:01:58,645
Certo.

37
00:02:42,364 --> 00:02:45,629
Nós armamos as bombas
na parte superior do edifício.

38
00:02:45,701 --> 00:02:46,531
E a rota de fuga?

39
00:02:46,602 --> 00:02:49,230
Localizamos duas rotas de fuga
para cada etapa da operação.

40
00:02:49,705 --> 00:02:51,900
Você poderia nos contar, Sr.Tachihara?

41
00:02:51,974 --> 00:02:52,633
Sobre o quê?

42
00:02:52,708 --> 00:02:53,436
A razão de tudo isso!

43
00:02:53,509 --> 00:02:55,272
Tudo o que estamos fazendo é bombardear
um complexo de escritórios estúpido.

44
00:02:55,344 --> 00:02:57,505
Não há necessidade de você
para visitar o site você mesmo.

45
00:02:57,579 --> 00:03:00,275
E você está usando
muito TNT para o trabalho...

46
00:03:00,349 --> 00:03:03,182
Você não consegue descobrir
das bombas que você colocou?

47
00:03:03,252 --> 00:03:03,911
Uh?

48
00:03:04,319 --> 00:03:07,447
Tudo bem. Estamos no meio
da operação, então vou explicar.

49
00:03:07,523 --> 00:03:09,286
Isso levará apenas alguns minutos.

50
00:03:27,075 --> 00:03:28,975
Nós não estamos aqui
explodir um prédio.

51
00:03:29,044 --> 00:03:31,069
Estamos aqui para cortar
as linhas de trânsito.

52
00:03:31,146 --> 00:03:33,614
Este edifício está localizado ao lado
Linha Kanjo da Ferrovia Japonesa.

53
00:03:33,682 --> 00:03:35,445
Nós vamos enviar
a lateral do prédio e...

54
00:03:35,517 --> 00:03:37,144
todos os sinais no telhado
para baixo nos trilhos.

55
00:03:37,219 --> 00:03:39,210
Ao mesmo tempo,
vamos explodir o porão.

56
00:03:39,288 --> 00:03:43,088
Não podemos destruir o metrô, mas
reverberações da explosão...

57
00:03:43,158 --> 00:03:45,422
vai cortar os cabos de todos
os metrôs da região.

58
00:03:45,494 --> 00:03:47,985
Isso afetará 4 milhões de pessoas
na área metropolitana de Tóquio.

59
00:03:48,464 --> 00:03:51,194
A razão pela qual estou aqui é que
só tínhamos 70 minutos...

60
00:03:51,266 --> 00:03:54,360
para realizar esta operação blitz
do planejamento ao fim.

61
00:03:54,436 --> 00:03:57,496
Esta não é a missão principal.

62
00:03:58,207 --> 00:04:01,506
No entanto, será necessário que as autoridades
4 dias para descobrir todos os escombros.

63
00:04:01,643 --> 00:04:07,980
E durante esse tempo, podemos
fazer algo realmente grande.

64
00:04:08,350 --> 00:04:10,284
Esse é o plano.
Todas as bombas estão no lugar?

65
00:04:10,385 --> 00:04:11,716
Sim, senhor.

66
00:04:12,855 --> 00:04:13,981
Preciso planejar nossa fuga.

67
00:04:14,056 --> 00:04:15,455
Quanto tempo você levará
definir os temporizadores?

68
00:04:15,524 --> 00:04:16,548
Cerca de 40 segundos.

69
00:04:16,625 --> 00:04:18,058
Ok, vamos começar a contagem regressiva.

70
00:04:18,126 --> 00:04:20,287
Tanaka e eu iremos para
o último andar e...

71
00:04:21,864 --> 00:04:22,558
É a armadilha
no segundo andar!

72
00:04:22,631 --> 00:04:23,290
O serviço de limpeza?

73
00:04:23,365 --> 00:04:24,024
Não! É o SSF!

74
00:04:24,099 --> 00:04:24,758
O SSF?

75
00:04:24,833 --> 00:04:27,393
Não molhe as calças!
Estamos entrando no plano S-2!

76
00:04:27,469 --> 00:04:29,130
Detone as bombas no telhado!

77
00:04:29,204 --> 00:04:30,603
- D., suba as escadas!
- Sim, senhor!

78
00:04:30,672 --> 00:04:32,537
Você está comigo! Para o elevador!
Vamos zerar os cronômetros!

79
00:04:32,608 --> 00:04:33,700
Sim, senhor!

80
00:04:36,512 --> 00:04:37,501
Não!

81
00:04:39,648 --> 00:04:41,013
A eletricidade foi cortada!

82
00:04:41,083 --> 00:04:42,641
Saia daqui!

83
00:04:49,691 --> 00:04:52,023
A terceira bala é o charme.
Não se mova.

84
00:04:52,961 --> 00:04:55,225
Seu porco!
Você não vai me matar?

85
00:04:55,297 --> 00:04:57,265
Ainda tenho uma utilidade para você.
Ficar de pé!

86
00:04:57,332 --> 00:04:59,425
Eu não vou falar!

87
00:04:59,501 --> 00:05:01,492
Você mudará de ideia.
Você pode andar, não pode?

88
00:05:01,570 --> 00:05:02,559
Seu assassino!

89
00:05:03,238 --> 00:05:04,296
Pare de reclamar.

90
00:05:04,373 --> 00:05:07,467
Levante-se e coloque suas mãos
contra a parede.

91
00:05:19,855 --> 00:05:20,583
Acabou.

92
00:05:48,183 --> 00:05:50,378
Se você não tirar o alfinete,
você não vai acabar morto.

93
00:05:50,452 --> 00:05:52,215
Mostre-me sua mão esquerda, lentamente.

94
00:06:05,767 --> 00:06:07,735
Vamos jogar esse jogo de novo?

95
00:06:08,236 --> 00:06:09,225
Oh não.

96
00:06:09,504 --> 00:06:11,233
O primeiro jogo
ainda está apenas começando.

97
00:06:11,306 --> 00:06:15,436
Ele está reagindo à droga da verdade,
mas não está fazendo efeito.

98
00:06:15,711 --> 00:06:19,909
Oh? Você acha que pode quebrar
minha vontade apenas com medo e dor?

99
00:06:20,549 --> 00:06:21,675
Apenas lembre-se disso.

100
00:06:21,750 --> 00:06:25,811
A violência não significa nada para um homem com
convicções por trás de sua força de vontade!

101
00:06:27,723 --> 00:06:30,954
Eu não te convidei aqui
ouvir você fazer um discurso.

102
00:06:31,259 --> 00:06:33,750
Basta responder às perguntas.

103
00:06:33,895 --> 00:06:35,726
Quem são seus contatos
e apoiadores?

104
00:06:35,797 --> 00:06:38,425
Não mexa com
as pessoas atrás de mim.

105
00:06:38,500 --> 00:06:42,436
Assim que for libertado, esta brutalidade
voltará para assombrá-lo.

106
00:06:43,105 --> 00:06:45,198
O departamento de polícia
e o governo são...

107
00:06:45,273 --> 00:06:47,241
ainda muito interessado
em encontrar você.

108
00:06:47,542 --> 00:06:48,474
O que?

109
00:06:50,479 --> 00:06:52,413
Quem são seus contatos
e apoiadores?

110
00:06:56,818 --> 00:06:58,809
Vocês não são policiais de verdade!

111
00:07:03,425 --> 00:07:07,122
Você está treinado para aceitar
esse tipo de punição, certo?

112
00:07:07,195 --> 00:07:11,689
Mas existem tipos de punição
contra os quais eles não podem treiná-lo.

113
00:07:14,102 --> 00:07:15,433
Não estou pedindo para você falar...

114
00:07:15,504 --> 00:07:19,270
mas estou disposto a ouvir
à sua história, se você me implorar.

115
00:07:29,985 --> 00:07:33,148
Senhorita, você terminou
relatório da noite passada?

116
00:07:33,221 --> 00:07:34,483
Sim, está terminado.

117
00:07:36,525 --> 00:07:37,924
Sim, isso basta.

118
00:07:38,160 --> 00:07:42,494
São 8:00,
Vocês, meninas, podem ir para casa agora.

119
00:07:44,833 --> 00:07:45,993
Uh...

120
00:07:46,268 --> 00:07:47,030
O que é isso?

121
00:07:47,402 --> 00:07:49,336
Raiden é--

122
00:07:51,673 --> 00:07:52,799
Ainda não ouvimos nada.

123
00:08:00,148 --> 00:08:03,140
- O que?
- Você nem se importa...

124
00:08:03,218 --> 00:08:05,015
- se o seu parceiro viver ou morrer.
- Verdadeiro.

125
00:08:05,153 --> 00:08:08,316
Não posso apoiar alguém que não é
lá, e ele não pode me apoiar.

126
00:08:08,990 --> 00:08:11,117
Não foi isso que eu quis dizer.

127
00:08:11,193 --> 00:08:13,559
Estou feliz que você não seja meu parceiro.
Pobre Raiden.

128
00:08:15,030 --> 00:08:16,793
Estou fazendo meu trabalho!

129
00:08:16,865 --> 00:08:19,265
Não comece uma briga comigo
só porque você está preocupado.

130
00:08:19,334 --> 00:08:22,735
Você está com frio.
E olhe para sua atitude arrogante.

131
00:08:22,804 --> 00:08:25,364
Você gosta tanto do seu trabalho?

132
00:08:25,440 --> 00:08:26,702
Até mais.

133
00:08:28,877 --> 00:08:30,868
Eu escolhi esse trabalho.

134
00:09:31,206 --> 00:09:32,605
Watanabe, 27; Tipo sanguíneo: B; 163cm;
52kg; Local da morte: Kabuto-cho.

135
00:09:32,674 --> 00:09:34,073
Norma, 40; Tipo sanguíneo: O; 178cm;
69kg; Morte: Nakamurabashi.

136
00:09:34,142 --> 00:09:35,541
Dobashi, 33; Tipo sanguíneo: AB;
176 cm; 85kg; Atarracado; Ativo.

137
00:09:35,610 --> 00:09:37,009
Horiguchi, 26; Tipo sanguíneo: A;
179cm; 7 4kg; Alto-Magro; Ativo.

138
00:09:56,698 --> 00:10:00,031
É hora de trabalhar.

139
00:10:15,951 --> 00:10:16,940
De novo?

140
00:10:20,622 --> 00:10:22,021
De acordo com os relatos...

141
00:10:22,090 --> 00:10:26,493
os cadáveres mutilados do 6 de Maio Vermelho
membros foram descobertos.

142
00:10:26,561 --> 00:10:28,256
Nove membros - havia três
mais fora da Bolsa de Valores.

143
00:10:28,330 --> 00:10:31,766
Parece haver algumas brigas internas
acontecendo desde que pegamos Tachihara.

144
00:10:31,833 --> 00:10:34,768
Esse pode ser o caminho deles
de calar a boca de seus membros.

145
00:10:34,836 --> 00:10:37,202
Mas os métodos são muito estranhos!

146
00:10:37,272 --> 00:10:39,536
Queimado apenas por dentro
de seus corpos.

147
00:10:39,608 --> 00:10:42,099
Esmagado na região superior do tronco.

148
00:10:42,510 --> 00:10:46,446
O problema é que eles estão avançando
os terroristas mais rápido do que nós.

149
00:10:46,514 --> 00:10:49,972
Se eles estão tentando suprimir
informações, não podemos deixá-los...

150
00:10:50,051 --> 00:10:51,518
ir mais longe com isso.

151
00:10:52,020 --> 00:10:53,487
Temos que levá-los vivos.

152
00:10:53,555 --> 00:10:54,351
Sim. Eu vejo.

153
00:10:54,422 --> 00:10:57,414
Sede secreta de Red May,
aquela divisão 4 está vigiando...

154
00:10:57,492 --> 00:10:58,390
acaba de ser bombardeado!

155
00:10:58,460 --> 00:10:59,085
O que?

156
00:11:03,665 --> 00:11:05,360
Você está bem?

157
00:11:05,934 --> 00:11:08,528
Será que mais alguém escapou?

158
00:11:09,137 --> 00:11:11,503
Não é uma chance.
Você também viu!

159
00:11:11,573 --> 00:11:13,939
Este é o fim do Maio Vermelho!

160
00:11:14,009 --> 00:11:16,273
Primeiro, camarada Tachihara
é capturado...

161
00:11:16,344 --> 00:11:17,504
então somos caçados
por aqueles monstros!

162
00:11:17,579 --> 00:11:19,809
Camarada Dobashi,
o que vamos fazer agora?

163
00:11:19,948 --> 00:11:21,609
Não podemos fugir deles.

164
00:11:21,683 --> 00:11:24,811
Temos que nos esconder em algum lugar resistente
construindo e armando armadilhas para eles.

165
00:11:25,020 --> 00:11:27,113
Teremos que jogar por
tanto tempo quanto pudermos...

166
00:11:27,188 --> 00:11:28,951
e obtenha o J-SWAT
ou o S.S.F. para vir atrás de nós.

167
00:11:29,024 --> 00:11:30,685
Então jogaremos nosso trunfo.

168
00:11:35,497 --> 00:11:37,192
Você consegue vê-los, Frea?

169
00:11:38,266 --> 00:11:42,760
Oeste... Eles estão em um prédio
para o oeste. Lá.

170
00:11:44,572 --> 00:11:46,301
OK. Guia-me.

171
00:11:51,913 --> 00:11:55,405
É horrível. Não há
um corpo identificável.

172
00:11:56,685 --> 00:11:59,153
Você fez tudo o que podia lá.
Vá para Ogikubo.

173
00:11:59,220 --> 00:12:02,018
Os terroristas fugitivos estão escondidos
no escritório de uma empresa de informática.

174
00:12:02,090 --> 00:12:04,752
Reúna-se com Kuwata
e pegue o prédio.

175
00:12:15,537 --> 00:12:17,129
Bloqueie as ruas A e B!

176
00:12:17,205 --> 00:12:18,536
Apresse-se e posicione esses atiradores!

177
00:12:18,606 --> 00:12:21,507
Eles mataram dois seguranças
e um funcionário.

178
00:12:21,576 --> 00:12:24,010
Evacuamos todos os outros.

179
00:12:24,079 --> 00:12:25,273
Todos eles? Não há reféns?

180
00:12:25,814 --> 00:12:29,011
Os terroristas são
os únicos que restaram no prédio.

181
00:12:29,084 --> 00:12:31,143
Isso é ridículo!
O que eles procuram?

182
00:12:31,219 --> 00:12:33,244
Eu tenho uma conexão
para a sala de segurança.

183
00:12:33,321 --> 00:12:35,118
Ligue para o comandante J-SWAT.

184
00:12:35,190 --> 00:12:37,556
Posso ligar para qualquer câmera de segurança
você quer no prédio.

185
00:12:37,625 --> 00:12:38,284
Certo.

186
00:12:38,727 --> 00:12:40,024
Paz, você me lê?

187
00:12:40,195 --> 00:12:40,854
Sim, senhor!

188
00:12:40,929 --> 00:12:45,161
Ao abaixar as portas corta-fogo, trave
o sistema de segurança na área.

189
00:12:45,233 --> 00:12:46,029
Você saberá onde
os terroristas são.

190
00:12:46,134 --> 00:12:46,793
Sim, senhor.

191
00:12:46,868 --> 00:12:48,358
Então verifique o sistema
a cada 3 minutos e...

192
00:12:48,436 --> 00:12:49,733
denunciar qualquer pessoa
quem está em movimento!

193
00:12:49,804 --> 00:12:50,463
Sim, senhor.

194
00:12:51,473 --> 00:12:54,965
Você é o comandante francês da SWAT
que a D.G.S.E. nos procurou?

195
00:12:56,911 --> 00:12:58,276
Parlez-vous Japonaise?
(Você entende japonês?)

196
00:12:58,346 --> 00:12:59,005
Sim.

197
00:13:00,215 --> 00:13:02,240
O S.S.F. estará assumindo o comando
desta operação.

198
00:13:02,317 --> 00:13:06,151
Prepare-se para a infiltração,
e ordene ao Esquadrão 2 que fique de prontidão.

199
00:13:11,092 --> 00:13:12,491
Anjo se apresentando para o serviço!

200
00:13:12,827 --> 00:13:15,489
Aqui está um mapa do edifício.
Memorize-o.

201
00:13:15,563 --> 00:13:17,258
Vou explicar a operação
em 5 minutos.

202
00:13:17,332 --> 00:13:19,197
Mude para o uniforme.

203
00:13:21,803 --> 00:13:23,828
Isso será suficiente?

204
00:13:23,905 --> 00:13:25,497
Deveria ser.

205
00:13:25,807 --> 00:13:28,571
Coloque uma bomba no extintor de incêndio
na frente do elevador também.

206
00:13:28,643 --> 00:13:32,044
O J-SWAT deverá chegar em breve.
Vou descer.

207
00:13:32,113 --> 00:13:32,772
Tashiro?

208
00:13:32,847 --> 00:13:33,506
Huh?

209
00:13:34,015 --> 00:13:35,778
Estamos aqui para ganhar tempo.

210
00:13:35,850 --> 00:13:38,717
Se o S.S.F. ou J-SWAT chegue aqui,
desista imediatamente.

211
00:13:38,787 --> 00:13:41,017
Não se deixe matar
por nada. Agora, rápido.

212
00:13:41,089 --> 00:13:42,579
OK.

213
00:13:51,399 --> 00:13:53,128
Nossa missão é trazer
o prédio sob controle.

214
00:13:53,201 --> 00:13:55,692
Não os mate
a menos que seja absolutamente necessário.

215
00:13:55,770 --> 00:13:57,465
Gás lacrimogêneo e granadas
são estritamente proibidos.

216
00:13:57,539 --> 00:13:59,473
Certifique-se de marcar
qualquer armadilha que você encontrar.

217
00:13:59,541 --> 00:14:01,873
Comando de contato antes de obter
perto de qualquer janela.

218
00:14:01,976 --> 00:14:03,443
O esquadrão de Angel terá o código C-1.

219
00:14:03,511 --> 00:14:05,206
Você vai começar
no jardim do telhado.

220
00:14:05,280 --> 00:14:06,338
O esquadrão do hacker é C-2.

221
00:14:06,414 --> 00:14:08,348
Você vai pegar o complexo
escada de emergência.

222
00:14:08,416 --> 00:14:09,383
Prepare-se.

223
00:14:09,784 --> 00:14:10,512
Vá em frente!

224
00:14:14,656 --> 00:14:16,123
- Veja isso.
- Huh?

225
00:14:18,626 --> 00:14:19,615
O que é?

226
00:14:24,799 --> 00:14:26,630
Este é C-1.
Estamos no telhado!

227
00:14:27,402 --> 00:14:28,733
Acenda os holofotes!

228
00:14:28,803 --> 00:14:30,464
Este é C-2. Nós temos
controle do segundo andar.

229
00:14:30,538 --> 00:14:31,800
Encontramos uma armadilha
mas não há terroristas.

230
00:14:43,751 --> 00:14:44,718
Não se mova.

231
00:14:45,086 --> 00:14:46,075
C-1, o que aconteceu?

232
00:14:46,254 --> 00:14:48,814
Um dos meus homens caiu numa armadilha.
Era uma Claymore!

233
00:14:49,224 --> 00:14:51,818
Ninguém te treinou
na luta no mato?

234
00:15:10,111 --> 00:15:12,841
-O que é?
-Os sprinklers do 8º andar estão disparando.

235
00:15:13,181 --> 00:15:14,079
O que aconteceu?

236
00:15:14,149 --> 00:15:16,276
O controle de incêndio no 8º andar
a seção 3-R foi acionada.

237
00:15:16,351 --> 00:15:18,046
O que é isso?
Os sprinklers?

238
00:15:19,587 --> 00:15:20,781
O que foi essa vibração?

239
00:15:21,489 --> 00:15:23,320
C-2, em que andar você está?

240
00:15:23,391 --> 00:15:25,086
Estamos indo para o quinto andar.

241
00:15:25,160 --> 00:15:26,991
Houve algum tipo de explosão
ou incêndio no oitavo andar.

242
00:15:27,061 --> 00:15:28,790
Foi uma pequena explosão,
mas os terroristas deveriam estar lá.

243
00:15:28,863 --> 00:15:31,388
Suba aí.
Cuidado com as armadilhas!

244
00:15:31,466 --> 00:15:33,331
Estou indo para lá agora.

245
00:15:38,006 --> 00:15:39,268
Seu idiota!
Não lute contra eles.

246
00:15:39,340 --> 00:15:39,999
Cale-se!

247
00:15:42,544 --> 00:15:44,068
Não fique aí sentado.

248
00:15:44,145 --> 00:15:48,172
Largue suas armas,
e posso garantir sua segurança!

249
00:15:48,249 --> 00:15:48,908
Eu acredito em você!

250
00:15:49,317 --> 00:15:52,218
Minha arma está no chão.
Estou desarmado! Prenda-me!

251
00:15:52,287 --> 00:15:57,691
Abra as pernas e estique-se.
Coloque as mãos no topo da cabeça.

252
00:15:57,759 --> 00:15:59,420
Não faça movimentos engraçados.

253
00:16:00,061 --> 00:16:00,720
Este é C-2.

254
00:16:00,795 --> 00:16:02,387
Encontramos dois terroristas
no sétimo andar.

255
00:16:02,463 --> 00:16:03,725
Um morto.
Um deles foi levado sob custódia.

256
00:16:06,367 --> 00:16:07,698
Que diabos.

257
00:16:14,375 --> 00:16:15,706
Atire! Atire!

258
00:16:21,849 --> 00:16:24,943
Este é C-2. Corredor do sétimo andar.

259
00:16:25,019 --> 00:16:26,452
Você está matando meus homens!

260
00:16:26,521 --> 00:16:27,510
O que?

261
00:16:27,822 --> 00:16:31,223
Há uma garotinha no sétimo
corredor do chão! Ela está queimando--

262
00:16:31,292 --> 00:16:32,384
O que foi isso?

263
00:16:32,460 --> 00:16:33,449
O que?

264
00:16:33,528 --> 00:16:35,894
Do que diabos você está falando?

265
00:16:35,964 --> 00:16:38,091
Há uma garota banhada em chamas,
e ela não está queimada--

266
00:16:38,166 --> 00:16:40,031
A câmera!
Olhe para seus monitores!

267
00:16:40,368 --> 00:16:42,029
Que diabos é isso?

268
00:16:42,136 --> 00:16:43,797
Não há nada de errado
com o sistema!

269
00:16:44,072 --> 00:16:46,040
B-2!
A câmera está quebrada?

270
00:16:46,474 --> 00:16:49,409
As câmeras, monitores
e cabos, confira!

271
00:16:49,477 --> 00:16:51,536
Então o que é isso?

272
00:16:54,382 --> 00:16:57,374
Paz, por que estão
os sprinklers estão funcionando?

273
00:16:57,585 --> 00:16:59,917
Huh? A temperatura
normal aí!

274
00:17:00,221 --> 00:17:01,153
Isso é ridículo!

275
00:17:01,222 --> 00:17:03,690
Há uma garota queimando
bem aqui na minha frente!

276
00:17:03,758 --> 00:17:05,316
Eu posso sentir o calor!

277
00:17:05,393 --> 00:17:08,487
A imagem está desfocada,
e nada está acontecendo!

278
00:17:08,563 --> 00:17:09,222
O que?

279
00:17:09,430 --> 00:17:10,658
Pressa! Atire nela!

280
00:17:10,732 --> 00:17:12,723
Ela é a única
que matou todos os meus camaradas!

281
00:17:13,368 --> 00:17:14,027
Devo atirar?

282
00:17:14,102 --> 00:17:14,966
Não, seu idiota!

283
00:17:15,036 --> 00:17:17,368
Hacker!
Relate sua situação!

284
00:17:17,905 --> 00:17:18,963
Eu... ah...

285
00:17:19,307 --> 00:17:20,296
Fique para trás!

286
00:17:20,842 --> 00:17:21,809
Ei! O que está acontecendo?

287
00:17:21,943 --> 00:17:24,434
Por favor! Fique para trás!

288
00:17:24,912 --> 00:17:27,312
Se você chegar mais perto,
todos vão morrer!

289
00:17:27,382 --> 00:17:30,909
Então, por favor, fique para trás!

290
00:17:32,153 --> 00:17:32,812
Caramba!

291
00:17:33,021 --> 00:17:33,783
Pare com isso!

292
00:17:38,092 --> 00:17:39,855
C-2! Ei! Entre!

293
00:17:39,927 --> 00:17:41,087
Pare com isso!

294
00:17:44,766 --> 00:17:45,926
Droga!

295
00:17:46,668 --> 00:17:49,000
Quem é você?
O que você está procurando?

296
00:17:49,370 --> 00:17:54,364
Fique longe!
Por favor, todo mundo vai morrer!

297
00:17:55,209 --> 00:17:57,040
Você foi considerado culpado!

298
00:18:00,948 --> 00:18:01,778
Meu Deus!

299
00:18:06,220 --> 00:18:07,152
Abaixe-se!

300
00:18:14,062 --> 00:18:15,893
Hacker!
Entre!

301
00:18:17,598 --> 00:18:18,587
Você está bem?

302
00:18:22,303 --> 00:18:23,930
Este é C-2!

303
00:18:24,005 --> 00:18:26,838
Caramba!
Por que você não respondeu?

304
00:18:27,075 --> 00:18:30,203
Existem alguns vigilantes
caçando terroristas neste prédio.

305
00:18:30,812 --> 00:18:33,508
Eu mesmo não acredito,
mas o vigilante...

306
00:18:33,581 --> 00:18:35,378
é uma garotinha
cerca de 13 anos!

307
00:18:35,450 --> 00:18:38,317
Ela estava coberta
em chamas, e ela...

308
00:18:38,386 --> 00:18:40,650
fritou os terroristas,
bem na minha frente!

309
00:18:40,722 --> 00:18:42,747
O que? O que você disse?

310
00:18:52,166 --> 00:18:53,690
A-1 para C-1!

311
00:18:53,768 --> 00:18:55,099
Este é C-1.

312
00:18:55,169 --> 00:18:58,263
C-2 avistou um vigilante caçando
os terroristas no sétimo andar.

313
00:18:58,339 --> 00:18:59,431
Ela não foi identificada.
Tome cuidado!

314
00:18:59,507 --> 00:19:00,906
Este é C-1. Rogério.

315
00:19:00,975 --> 00:19:02,806
O que está errado?

316
00:19:13,354 --> 00:19:14,787
Onde está o esquadrão antibombas?

317
00:19:14,856 --> 00:19:15,948
Eles estão no quarto andar.

318
00:19:16,023 --> 00:19:17,650
Faça com que eles coloquem a bomba
na veneziana do quinto andar.

319
00:19:17,725 --> 00:19:18,783
Sim, senhor. Para onde estamos indo?

320
00:19:18,860 --> 00:19:20,521
Estou aproximando o comando.
Você vem comigo.

321
00:19:20,595 --> 00:19:21,254
Sim, senhor!

322
00:19:23,698 --> 00:19:25,427
Este é C-1. Nós temos
controle do décimo andar.

323
00:19:25,500 --> 00:19:28,298
Havia uma armadilha, e nós
encontrou o cadáver de um terrorista.

324
00:19:28,369 --> 00:19:30,837
Vou deixar um homem no chão.

325
00:19:30,905 --> 00:19:31,667
Você, fique para trás.

326
00:19:31,739 --> 00:19:33,070
Estou bem agora.

327
00:19:33,141 --> 00:19:35,371
Eu não estou fazendo isso por você!
Fique para trás!

328
00:19:35,877 --> 00:19:36,571
Mas...

329
00:19:36,644 --> 00:19:37,941
Não toque nas armadilhas!

330
00:19:39,881 --> 00:19:40,643
Esquadrão anti-bombas?

331
00:19:40,715 --> 00:19:41,374
Sim, senhor!

332
00:19:41,449 --> 00:19:43,349
Estou levando seu homem blindado.

333
00:19:43,418 --> 00:19:45,613
B-2, abra a veneziana
a escada central, quinto andar.

334
00:19:46,587 --> 00:19:48,145
Qual é o limite de calor dessa armadura?

335
00:19:48,222 --> 00:19:49,621
Estou bem até 2.200 graus.

336
00:19:50,057 --> 00:19:52,617
Se não houver ninguém dentro, pode
vá até 4800.

337
00:19:52,860 --> 00:19:55,988
Se o usuário estiver apto e manobrável,
é tão bom quanto um tanque.

338
00:19:56,063 --> 00:19:57,394
Ficção científica.

339
00:19:57,532 --> 00:20:00,194
Sou fã de Heinlein.

340
00:20:01,002 --> 00:20:03,163
A propósito, onde está o fogo?

341
00:20:03,404 --> 00:20:07,738
Não é uma tarefa tão fácil.

342
00:20:08,476 --> 00:20:10,171
Traga o gás Freon! Pressa!

343
00:20:10,411 --> 00:20:13,039
Homem! Que tipo de piada é essa?

344
00:20:13,514 --> 00:20:14,173
Fique longe!

345
00:20:14,482 --> 00:20:16,211
Por que você está matando terroristas?

346
00:20:16,284 --> 00:20:18,275
Por favor, fique longe!

347
00:20:20,421 --> 00:20:21,820
- Use o gás Freon!
- Huh?

348
00:20:22,056 --> 00:20:23,523
Pulverize nela!

349
00:20:24,125 --> 00:20:26,958
Fique para trás!
Todo mundo vai morrer!

350
00:20:27,128 --> 00:20:28,254
Pegue ela!

351
00:20:28,329 --> 00:20:30,524
Não deixe ela pegar
mais abaixo!

352
00:20:32,834 --> 00:20:33,664
Volte!

353
00:20:36,103 --> 00:20:37,297
Volte! Você vai se queimar!

354
00:20:37,405 --> 00:20:39,236
Não! Não! Não! Não! Não!

355
00:20:42,977 --> 00:20:45,309
Caramba!
Ei, onde está o garoto?

356
00:20:48,249 --> 00:20:50,240
Ela subiu?
Ei, o que há de errado?

357
00:20:51,886 --> 00:20:53,820
- Tire a armadura dele!
- Sim, senhor!

358
00:20:59,126 --> 00:21:00,991
Kawahara!

359
00:21:04,966 --> 00:21:07,730
Abra todas as venezianas
acima do sétimo andar!

360
00:21:07,869 --> 00:21:09,803
Se você ver algum borrão
os monitores, denunciem!

361
00:21:10,204 --> 00:21:12,035
Hacker!
Todos os feridos estão abaixo?

362
00:21:12,306 --> 00:21:13,398
Aguarde no sexto andar!

363
00:21:13,474 --> 00:21:15,465
Se ela aparecer novamente
não a deixe descer!

364
00:21:15,543 --> 00:21:16,567
Use os extintores!

365
00:21:16,644 --> 00:21:17,702
Este é o C-2, Roger!

366
00:21:18,412 --> 00:21:19,777
Você tem os explosivos
e um detonador?

367
00:21:19,847 --> 00:21:22,213
Sim, eu tenho tudo.

368
00:21:22,283 --> 00:21:24,217
Junte quatro pessoas
para ajudá-lo.

369
00:21:24,685 --> 00:21:26,209
E coloque bombas no telhado.

370
00:21:41,235 --> 00:21:44,830
Já se passaram duas horas e
as redes ainda não pegaram!

371
00:21:44,906 --> 00:21:46,601
Eles devem ter colocado
um apagão de notícias sobre isso.

372
00:21:46,674 --> 00:21:48,835
Só podemos esperar.

373
00:21:58,853 --> 00:22:00,252
Largue sua arma!

374
00:22:02,590 --> 00:22:04,683
Você é o S.S.F.
Estávamos esperando por você.

375
00:22:05,459 --> 00:22:07,086
Eu quero fazer um acordo.

376
00:22:07,495 --> 00:22:10,623
Um acordo, seu bastardo?
Onde você conseguiu o garoto?

377
00:22:10,698 --> 00:22:11,926
Eu o peguei vindo para cá.

378
00:22:11,999 --> 00:22:13,591
A polícia deveria estar
relatando isso em breve.

379
00:22:14,201 --> 00:22:15,532
Tenho três demandas.

380
00:22:15,603 --> 00:22:17,161
Solte o camarada Tachihara.

381
00:22:17,238 --> 00:22:18,933
Quero uma rota de fuga.

382
00:22:19,040 --> 00:22:22,407
E eu quero que você garanta
minha segurança contra esses monstros!

383
00:22:22,476 --> 00:22:23,602
Monstros?

384
00:22:23,678 --> 00:22:25,077
Os vigilantes?

385
00:22:26,280 --> 00:22:27,838
Você não entenderia
até que você os viu.

386
00:22:28,015 --> 00:22:31,382
Primeiro, quero falar com alguém
responsável. Entre em contato com ele.

387
00:22:31,752 --> 00:22:34,277
Alguém está vindo do norte!

388
00:22:34,355 --> 00:22:36,414
Você acha que pode fugir
com um único filho como refém?

389
00:22:36,490 --> 00:22:39,823
Garantir sua segurança?
Não fazemos acordos com terroristas!

390
00:22:39,894 --> 00:22:42,226
Esconda-se atrás
um refém, se você quiser.

391
00:22:42,363 --> 00:22:44,957
Mas se você não
quer morrer, congele!

392
00:23:06,020 --> 00:23:07,487
Pare com isso!

393
00:23:09,090 --> 00:23:09,988
É ele.

394
00:23:14,061 --> 00:23:15,926
- Maldito! Pare com isso!
- Me ajude!

395
00:23:17,398 --> 00:23:18,558
Você não pode ajudá-lo.

396
00:23:19,967 --> 00:23:21,457
Me ajude!

397
00:23:25,406 --> 00:23:27,567
Por que você está matando terroristas?

398
00:23:28,109 --> 00:23:30,077
Você os mata, não é?

399
00:23:30,144 --> 00:23:32,009
Responda minha pergunta!

400
00:23:33,280 --> 00:23:36,340
Eu sou igual a você.
Mas nós temos o poder...

401
00:23:36,417 --> 00:23:39,147
para mantê-los
de matar crianças pequenas.

402
00:23:39,220 --> 00:23:41,848
Então estamos aqui para proteger
aqueles que não conseguem se proteger.

403
00:23:41,922 --> 00:23:42,752
Isso é ridículo!

404
00:23:42,823 --> 00:23:45,348
Você matou uma testemunha importante.
Seu assassino!

405
00:23:45,426 --> 00:23:48,395
Pensávamos que vocês eram nossos amigos.

406
00:23:50,464 --> 00:23:51,123
Não!

407
00:23:56,704 --> 00:23:59,298
Ele está com você?
O que é desta vez?

408
00:24:02,309 --> 00:24:05,369
Eu não sei quem você é, mas se
você é um terrorista, prepare-se para morrer.

409
00:24:05,446 --> 00:24:06,913
Saia daqui!

410
00:24:12,186 --> 00:24:12,845
O que?

411
00:24:15,856 --> 00:24:18,916
Droga, anjo!
Entre!

412
00:24:18,993 --> 00:24:20,255
Aí está.

413
00:24:20,327 --> 00:24:22,192
Há um borrão no décimo primeiro
monitor de chão!

414
00:24:22,263 --> 00:24:23,252
Está aí!

415
00:24:23,330 --> 00:24:25,730
B-2, feche todas as partições
no décimo primeiro e décimo segundo andares.

416
00:24:25,800 --> 00:24:26,596
Prepare-se para detonar as bombas!

417
00:24:39,213 --> 00:24:40,771
Onde está sua bravata agora?

418
00:24:47,021 --> 00:24:49,182
Não se mova!
Não tente!

419
00:24:51,625 --> 00:24:54,150
Eu não quero machucar você.

420
00:25:07,308 --> 00:25:08,798
Me ajude, Ashura!

421
00:25:09,310 --> 00:25:11,642
- Frea!
- Depressa, me ajude!

422
00:25:11,712 --> 00:25:13,009
Se você não...

423
00:25:13,080 --> 00:25:14,707
Que diabos?

424
00:25:14,782 --> 00:25:20,721
Vou ter que matar todo mundo!
Me ajude, rápido!

425
00:25:20,721 --> 00:25:22,916
Você não parece um terrorista.

426
00:25:29,530 --> 00:25:31,521
Frea, vamos para casa.

427
00:25:33,367 --> 00:25:34,197
Desapareceu!

428
00:25:34,268 --> 00:25:36,566
Desapareceu do monitor.

429
00:25:37,138 --> 00:25:38,264
Droga!

430
00:25:38,839 --> 00:25:41,774
Indique sua divisão e seu nome!

431
00:25:42,877 --> 00:25:45,072
Responda-me! Quem é você?

432
00:25:45,613 --> 00:25:50,778
Você ia matar aquele garoto
se aquele cara não tivesse aparecido, Anjo!

433
00:25:51,018 --> 00:25:52,007
O que?

434
00:25:53,888 --> 00:25:54,877
Não pode ser!

435
00:25:59,493 --> 00:26:00,824
Raiden!

436
00:26:01,929 --> 00:26:05,592
Você não tem coração, não é?

437
00:26:13,274 --> 00:26:16,209
Angel deve perseguir o ciborgue Raiden.

438
00:26:16,277 --> 00:26:20,646
Enquanto isso, o S.S.F.
descobre o projeto secreto, arquivo H.

439
00:26:20,714 --> 00:26:22,579
E o governo entrega
a ordem de matar...

440
00:26:22,650 --> 00:26:23,548
todos na S.S.F..

441
00:26:23,617 --> 00:26:27,747
No terceiro Angel Cop:
A Ordem da Morte.

442
00:26:28,556 --> 00:26:29,545
Não perca!


